1
00:01:56,246 --> 00:01:59,051
Hola. Soy marv.

2
00:02:00,186 --> 00:02:02,959
hoy vamos a
hablar de baños.

3
00:02:02,992 --> 00:02:05,965
Más específicamente,
cómo tomar uno.

4
00:02:05,998 --> 00:02:07,836
Los baños han existido
durante mucho tiempo.

5
00:02:09,238 --> 00:02:11,910
Los antiguos romanos
construidos elegantes,

6
00:02:11,944 --> 00:02:13,346
como Caracalla.

7
00:02:13,380 --> 00:02:17,321
En la Edad Media
se llamaban guisos,

8
00:02:17,354 --> 00:02:20,294
porque había que estar guisado
para tomar uno.

9
00:02:20,327 --> 00:02:24,202
estaban abiertos
a ambos sexos.

10
00:02:25,537 --> 00:02:29,879
Hoy los japoneses
tener un baño bisexual.

11
00:02:29,912 --> 00:02:33,587
Aquí en Estados Unidos no lo hicimos
bañarse mucho hasta hace poco.

12
00:02:33,621 --> 00:02:37,429
El baño del sábado por la noche
Solía ser un ritual.

13
00:02:37,461 --> 00:02:40,100
Hoy es más como
cada dos días

14
00:02:40,134 --> 00:02:43,441
o... incluso todos los días.

15
00:02:44,575 --> 00:02:46,981
¿Cómo sé esto?

16
00:02:47,014 --> 00:02:49,887
La gente me lo ha dicho.
Así es como.

17
00:02:50,622 --> 00:02:53,194
Empieza a preparar tu baño.

18
00:02:53,226 --> 00:02:55,464
hasta que llegue a
la temperatura que desees.

19
00:02:55,497 --> 00:02:58,570
Mientras tanto,
quitarse la ropa.

20
00:02:58,604 --> 00:03:02,179
Introduce con cuidado el dedo gordo del pie
en las aguas.

21
00:03:02,211 --> 00:03:05,584
esto te dira
si hace demasiado calor o demasiado frío.

22
00:03:05,618 --> 00:03:09,326
Con suerte
estará perfecto.

23
00:03:09,359 --> 00:03:12,031
Una vez en la bañera,
empezar a enjabonarse.

24
00:03:12,065 --> 00:03:14,203
Empieza por las axilas.

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,373
y trabajar hacia abajo
hasta la zona genital.

26
00:03:16,406 --> 00:03:20,449
Trabaja con cuidado
en círculos cada vez más amplios.

27
00:04:26,615 --> 00:04:31,258
<i>Respirar, respirar.

28
00:04:51,499 --> 00:04:53,303
En resumen, señores,

29
00:04:54,504 --> 00:04:57,577
debido a
la desestabilización

30
00:04:57,610 --> 00:05:00,851
la gelatina explosiva
se ha despresurizado...

31
00:05:00,883 --> 00:05:02,887
Las 500 libras.

32
00:05:02,922 --> 00:05:04,492
lo unico

33
00:05:06,728 --> 00:05:10,369
eso evita que se apague
y destruyéndonos a todos

34
00:05:12,541 --> 00:05:16,750
son las 50 brazas del océano
presión sobre nuestras cabezas.

35
00:05:18,820 --> 00:05:21,158
Si tuviéramos que levantarnos
más alto,

36
00:05:23,461 --> 00:05:26,368
Nos volarían a Nep...

37
00:05:26,401 --> 00:05:28,305
no hemos salido a la superficie
en meses.

38
00:05:28,339 --> 00:05:30,745
Necesitamos comida.

39
00:05:30,777 --> 00:05:32,881
-Necesitamos oxígeno.
-Deberíamos decírselo al capitán.

40
00:05:32,915 --> 00:05:34,753
¡No, no!

41
00:05:34,785 --> 00:05:37,625
el odia

42
00:05:37,658 --> 00:05:40,665
que le molesten.

43
00:05:40,698 --> 00:05:42,368
¡Pero esto es importante!

44
00:05:42,401 --> 00:05:44,372
hagamos un descanso
¡por ello!

45
00:05:44,404 --> 00:05:46,642
Vayamos a la superficie
¡Y espero lo mejor!

46
00:05:46,675 --> 00:05:47,911
¿Estás loco?

47
00:05:47,945 --> 00:05:52,921
Estaríamos impresionados
¡A las hijas de Neptuno!

48
00:05:52,955 --> 00:05:55,328
¡Estamos condenados de todos modos!

49
00:05:55,360 --> 00:05:57,364
¿Es realmente tan loco?

50
00:06:03,644 --> 00:06:06,450
Dos días. cuarenta y ocho
horas de oxígeno.

51
00:06:18,473 --> 00:06:20,378
<i>Respiración.

52
00:06:22,547 --> 00:06:24,853
<i>Respirar, respirar.

53
00:06:39,081 --> 00:06:41,654
¿Por qué siempre tortitas?

54
00:06:43,023 --> 00:06:44,693
te lo dije,

55
00:06:44,727 --> 00:06:48,435
hay bolsas de aire
en la masa

56
00:06:48,468 --> 00:06:50,505
de estos flapjacks.

57
00:06:50,538 --> 00:06:53,478
Nuestro oxígeno durará
casi el doble de tiempo

58
00:06:53,510 --> 00:06:54,980
con estos bebes.

59
00:07:13,484 --> 00:07:15,924
No, déjalo.
¡Déjalo! ¡Déjalo!

60
00:07:25,174 --> 00:07:26,543
¡Está mojado!

61
00:07:36,029 --> 00:07:38,902
¿Por qué...?
¡Esto es agua dulce!

62
00:07:38,935 --> 00:07:41,575
Si él entró,

63
00:07:41,607 --> 00:07:43,711
tal vez nosotros
puede salir.

64
00:07:43,744 --> 00:07:47,218
¿Cómo...? ¿Qu...?
¿Cómo llegaste aquí?

65
00:07:47,251 --> 00:07:49,490
No lo recuerdo.

66
00:07:49,523 --> 00:07:51,862
Estaba en un bosque.

67
00:07:51,895 --> 00:07:54,735
Vi... una mujer.

68
00:08:04,820 --> 00:08:07,227
-¿Quién es este hombre?
-Bueno, ese es nuestro capitán.

69
00:08:09,296 --> 00:08:11,734
Lo conozco.

70
00:08:11,767 --> 00:08:13,938
Doce horas.

71
00:08:13,971 --> 00:08:16,845
En tan sólo 12 pequeñas horas...

72
00:08:23,858 --> 00:08:27,232
<i>Respirar, respirar,

73
00:08:27,266 --> 00:08:30,072
<i>respiración,

74
00:08:30,105 --> 00:08:33,713
<i>respiración,
respirando,

75
00:08:33,746 --> 00:08:36,217
<i>respiración.

76
00:08:48,909 --> 00:08:52,316
¡Esperar! Tal vez no deberíamos
molestar al capitán después de todo.

77
00:08:52,349 --> 00:08:54,988
Somos los chicos de gelatina.

78
00:08:55,021 --> 00:08:57,927
Nuestro lugar está aquí atrás,
protegiendo la gelatina.

79
00:08:57,960 --> 00:08:59,932
¿Qué es la cosa?
No podría decirte,

80
00:08:59,964 --> 00:09:02,804
pero es nuestro trabajo
para cuidarlo.

81
00:09:08,348 --> 00:09:10,018
¿Debería estar aquí?

82
00:09:11,989 --> 00:09:13,894
Debería estar en el bosque.

83
00:09:20,706 --> 00:09:23,412
Cuatro hombres en el bosque,

84
00:09:23,446 --> 00:09:28,256
como escribió el viejo bardo en uno
de sus obras menos conocidas,

85
00:09:28,289 --> 00:09:31,062
tratando de rescatar
una mujer secuestrada.

86
00:09:34,001 --> 00:09:35,872
No pueden ponerse de acuerdo en nada.

87
00:09:35,904 --> 00:09:38,008
O eso dice la historia.

88
00:09:38,041 --> 00:09:40,981
Ahora miren aquí, muchachos.

89
00:09:42,317 --> 00:09:44,387
Sé que hemos sido rivales
para Margot en el pasado.

90
00:09:44,421 --> 00:09:46,058
Esta es una emergencia.

91
00:09:46,091 --> 00:09:48,195
debemos dejar de lado
todos los trucos sucios

92
00:09:48,228 --> 00:09:50,433
hemos estado felices de jugar
unos a otros y trabajar juntos.

93
00:09:50,466 --> 00:09:52,906
si,
pero los lobos rojos...

94
00:09:52,939 --> 00:09:56,245
Los bandidos del bosque más temidos
en todo Holstein-Schleswig.

95
00:09:56,278 --> 00:09:59,017
Sí, lo sé, pero no podemos dejarlo.
que nos detenga. Tienen a Margot.

96
00:09:59,051 --> 00:10:01,022
y quien sabe
lo que le están haciendo.

97
00:10:01,054 --> 00:10:04,260
Somos aspirantes a leñadores.
Hombres fuertes.

98
00:10:04,293 --> 00:10:07,233
Retoños
Aquí están cuatro bien parados.

99
00:10:07,266 --> 00:10:09,405
Sabemos cien más
leñadores en estas partes.

100
00:10:09,438 --> 00:10:11,944
Todos tenemos nuestros ejes.
y nuestra fuerza física.

101
00:10:11,977 --> 00:10:15,518
Sólo tenemos que
juntarse y atacar.

102
00:10:15,550 --> 00:10:19,090
Podemos recuperarla y poner fin.
¡A estos Lobos de una vez por todas!

103
00:10:19,125 --> 00:10:21,262
puedo hacer una lista de todos
Los leñadores podríamos preguntar.

104
00:10:21,263 --> 00:10:22,331
¡No tenemos tiempo para listas!

105
00:10:22,364 --> 00:10:25,681
Puedo ir a los distintos campamentos.
y ver si alguien está interesado,

106
00:10:25,682 --> 00:10:27,341
ver cuántas personas podemos conseguir.

107
00:10:27,374 --> 00:10:30,547
Asegúrate de decirles que es Margot.
eso falta. Ella es tan hermosa.

108
00:10:30,580 --> 00:10:32,818
Seguramente habrá
más voluntarios

109
00:10:32,851 --> 00:10:35,023
si saben que van
al bosque para Margot.

110
00:10:35,056 --> 00:10:37,494
No. Sin preguntas.
Sin encuestas.

111
00:10:37,528 --> 00:10:41,270
<i>Nos vamos ahora. Aplastamos al Rojo
Lobos y tenemos a Margot.

112
00:10:41,302 --> 00:10:45,912
No puedo ir. No puedo venir.
Yo-yo-yo soy...

113
00:10:45,945 --> 00:10:48,350
<i>Yo quisiera... yo quisiera,
pero yo-yo-yo-no puedo.

114
00:10:48,383 --> 00:10:51,522
Yo iré. Sólo tengo que terminar el cordón.
Tardará dos minutos.

115
00:10:51,556 --> 00:10:54,161
Entonces iré contigo, incluso
si somos solo nosotros dos.

116
00:10:54,194 --> 00:10:57,367
Amo a Margot y me molesta.
estás sugiriendo que no lo hago.

117
00:10:57,400 --> 00:11:00,106
Dicen que los lobos rojos
han huido a la cueva de Mergel.

118
00:11:00,140 --> 00:11:02,547
¿Huyó?

119
00:11:09,993 --> 00:11:12,333
¡Mirar!
¡Un modelo de la cueva de Mergel!

120
00:11:12,366 --> 00:11:14,503
podemos usarlo
para hacer un plan!

121
00:12:32,626 --> 00:12:35,031
¿Quién de ustedes es Lobo?

122
00:12:59,180 --> 00:13:02,554
Soy... Lobo.

123
00:13:02,587 --> 00:13:05,493
Eres lobo,
¿El líder de los Lobos Rojos?

124
00:13:05,525 --> 00:13:08,766
si, lo soy
su líder.

125
00:13:08,800 --> 00:13:13,844
¿Pero quién eres tú que arriesga su vida?
hacer una pregunta tan obvia?

126
00:13:13,877 --> 00:13:19,254
Soy Cesare y no lo soy.
preocupado por los riesgos.

127
00:13:19,287 --> 00:13:22,160
Busco unirme a tus hombres
y servirte.

128
00:13:22,193 --> 00:13:26,168
¿Cómo esperas
ganarse la confianza de un ladrón?

129
00:13:26,200 --> 00:13:29,407
Obedecerte. Obedecerte.

130
00:13:29,440 --> 00:13:31,245
Obedecerte.

131
00:13:31,278 --> 00:13:33,415
Entonces obedéceme ahora.

132
00:13:33,448 --> 00:13:36,288
A partir de ahora,

133
00:13:36,321 --> 00:13:40,296
cada noche debes realizar un
tarea exactamente como la describo.

134
00:13:40,329 --> 00:13:42,867
Pruebas aterradoras

135
00:13:42,900 --> 00:13:45,606
que han aventado el
débiles de nuestro número

136
00:13:45,640 --> 00:13:48,346
desde los dias
de mi padre.

137
00:13:48,379 --> 00:13:51,452
Si pasas por
esta terrible experiencia,

138
00:13:51,484 --> 00:13:53,390
entonces lo harás
ganarse el derecho...

139
00:13:53,423 --> 00:13:55,694
Pero sólo entonces...

140
00:13:55,727 --> 00:13:57,631
Para robar a mi lado

141
00:13:57,663 --> 00:14:02,508
y usar la piel
de los Lobos Rojos.

142
00:14:03,776 --> 00:14:05,914
estoy listo
para lo peor.

143
00:15:40,036 --> 00:15:41,508
-¡Sí!
-¡Sí!

144
00:15:45,581 --> 00:15:48,488
te has ganado
nuestra confianza y devoción.

145
00:15:48,521 --> 00:15:51,660
Bienvenido,
hermano lobo.

146
00:16:26,998 --> 00:16:29,771
árbol joven,
regresar mañana por la noche

147
00:16:30,973 --> 00:16:32,576
y mueve esa roca

148
00:16:32,610 --> 00:16:35,550
desde allí hasta aquí.

149
00:16:37,286 --> 00:16:40,292
y regresar
la noche después de eso

150
00:16:40,325 --> 00:16:44,132
y bebe el agua hirviendo
de este caldero.

151
00:16:44,165 --> 00:16:47,105
Y de nuevo la noche siguiente

152
00:16:47,138 --> 00:16:51,515
para desafiar a esta gacela
a una carrera a pie.

153
00:16:55,623 --> 00:16:59,298
¿No sería eso una prueba?
¿Más digno de los Lobos Rojos?

154
00:17:00,298 --> 00:17:02,836
Sí, retoño.

155
00:17:02,870 --> 00:17:04,574
Mañana por la noche,

156
00:17:04,608 --> 00:17:08,048
y noche tras noche
hasta que te hayas ganado nuestra confianza.

157
00:17:08,082 --> 00:17:11,755
Y te diré
cuando te lo hayas ganado.

158
00:17:11,788 --> 00:17:13,894
Mientras tanto,

159
00:17:13,926 --> 00:17:15,863
llega el alba.

160
00:17:15,897 --> 00:17:17,935
Duerme entre nosotros si quieres,

161
00:17:17,968 --> 00:17:20,307
<i>pero no con nosotros.

162
00:17:23,780 --> 00:17:25,149
Ven a dormir.

163
00:22:18,840 --> 00:22:20,643
No
entenderte.

164
00:22:20,677 --> 00:22:23,584
Me ruegas que vaya a conocerte
aquí tienes que hablar

165
00:22:23,616 --> 00:22:25,820
y luego me haces
esperar horas?

166
00:22:25,854 --> 00:22:27,892
Un hombre podría fácilmente
matarte.

167
00:22:29,961 --> 00:22:33,236
Damas y caballeros,
junta tus manos

168
00:22:33,269 --> 00:22:35,540
para...

169
00:22:37,677 --> 00:22:40,817
Buenas noches. Muchas gracias.
Mi nombre es...

170
00:22:40,852 --> 00:22:44,259
Tengo una pequeña canción para ti.
Dice algo como esto.

171
00:25:46,190 --> 00:25:49,697
¡Maestro!

172
00:25:53,239 --> 00:25:56,012
¡Maestro!

173
00:26:31,782 --> 00:26:34,855
¡Gracias!
Habéis sido un gran público.

174
00:26:34,889 --> 00:26:37,260
Nos vemos la próxima vez a todos.
Conduce con cuidado. Buenas noches.

175
00:26:41,068 --> 00:26:42,938
ya sabes
Te amo de todos modos.

176
00:27:35,309 --> 00:27:38,584
Mira, eso es una historia.

177
00:27:38,617 --> 00:27:42,091
En cuanto a lo que está pasando aquí
en este submarino,

178
00:27:44,930 --> 00:27:47,536
No se que es,
pero me pone nervioso.

179
00:27:54,047 --> 00:27:57,155
Oye, ya sabes
el viejo chiste...

180
00:27:57,187 --> 00:28:01,163
¿Cuál es la diferencia entre una mujer?
en una bañera y una mujer en la iglesia?

181
00:28:02,231 --> 00:28:04,035
Te doy una pista.

182
00:28:04,068 --> 00:28:08,078
la mujer en la iglesia
tiene esperanza en su alma.

183
00:28:09,948 --> 00:28:12,585
Tenga cuidado con los gases
cuando estás en la bañera.

184
00:28:12,619 --> 00:28:14,623
No desaparece simplemente.

185
00:28:42,779 --> 00:28:46,455
Mirar. Ni siquiera tiene
se comió sus galletas.

186
00:28:46,487 --> 00:28:48,325
Él no está aquí.

187
00:28:50,061 --> 00:28:51,531
todo esta encadenado
y bloqueado.

188
00:28:51,564 --> 00:28:53,501
No deberíamos estar aquí.

189
00:28:59,479 --> 00:29:02,287
La habitación de su madre.
A veces duerme allí.

190
00:29:03,655 --> 00:29:07,030
¡Qué peleas tienen!

191
00:29:07,063 --> 00:29:10,201
Es una vieja lucha
con cicatrices en ambos lados.

192
00:29:10,235 --> 00:29:15,312
magma caliente
fluye entre ellos,

193
00:29:15,344 --> 00:29:18,584
para toda la tierra
no es sólido,

194
00:29:18,618 --> 00:29:23,162
pero en todas partes
abierta y ahuecada

195
00:29:23,195 --> 00:29:25,600
con habitaciones y espacios vacíos

196
00:29:26,467 --> 00:29:28,505
y madrigueras escondidas.

197
00:30:37,744 --> 00:30:40,918
Consigamos ese paracaídas
¡en ti!

198
00:30:40,950 --> 00:30:42,855
Lo lamento.

199
00:31:03,764 --> 00:31:06,237
¿Quién eres? ¡Ir!

200
00:31:23,937 --> 00:31:28,680
Sueño, volcán.
Esto es para ti.

201
00:31:30,484 --> 00:31:31,888
Pez.

202
00:31:34,558 --> 00:31:36,696
Ave.

203
00:31:36,731 --> 00:31:38,835
Psst. Psst.

204
00:31:42,675 --> 00:31:44,680
Neumático.

205
00:31:52,762 --> 00:31:54,733
Collar de cadera.

206
00:31:57,671 --> 00:32:00,678
Tapioca dulce.

207
00:35:40,620 --> 00:35:42,492
"Se busca chico jardinero."

208
00:35:44,229 --> 00:35:46,267
Es bueno para mi.

209
00:36:46,153 --> 00:36:48,158
¿Qué escuchas?

210
00:36:55,671 --> 00:37:00,381
¿Por qué no puedo decirte algo?
que realmente recordarás?

211
00:37:02,085 --> 00:37:05,492
Nada es nunca el pasado.

212
00:37:05,525 --> 00:37:07,496
Tiene pasado.

213
00:37:09,132 --> 00:37:11,036
Sí.

214
00:41:52,703 --> 00:41:54,039
¡No!

215
00:41:55,308 --> 00:41:56,946
No, yo...

216
00:45:50,581 --> 00:45:52,319
¡No!

217
00:47:27,009 --> 00:47:30,850
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!

218
00:47:33,389 --> 00:47:35,861
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!

219
00:47:38,666 --> 00:47:40,704
Toc, toc, toc.

220
00:47:42,607 --> 00:47:44,245
¡Demonio!

221
00:47:54,597 --> 00:48:00,009
Por favor acepte
mis más humildes disculpas,

222
00:48:00,043 --> 00:48:01,245
pobre, asediado

223
00:48:01,246 --> 00:48:02,447
¡Diablo!

224
00:48:02,480 --> 00:48:04,886
-Y encantadora compañera de viaje.
-¡Demonio! ¡Demonio!

225
00:48:07,691 --> 00:48:09,629
Soy Dean. Doctor Dean.

226
00:48:11,700 --> 00:48:13,604
Formar psiquiatra.

227
00:48:15,641 --> 00:48:20,517
Y tengo miedo de que el hombre
quien esta perturbando tu paz

228
00:48:20,550 --> 00:48:22,153
con esos aullidos sobrenaturales

229
00:48:22,154 --> 00:48:23,757
¡Diablo!

230
00:48:23,790 --> 00:48:25,528
Es mi responsabilidad.

231
00:48:25,560 --> 00:48:27,030
Él es mi paciente.
Bastante loco.

232
00:48:29,535 --> 00:48:32,676
Y lo voy a enfrentar
a Bogotá.

233
00:48:33,943 --> 00:48:35,848
Te lo aseguro...

234
00:48:37,819 --> 00:48:40,056
él es inofensivo.

235
00:48:42,494 --> 00:48:47,438
Aunque estoy seguro de que no parece
Así que para una joven como tú.

236
00:48:56,189 --> 00:48:58,561
Sólo quería...

237
00:49:09,015 --> 00:49:11,587
he venido a ofrecerte
santuario.

238
00:49:11,619 --> 00:49:13,523
mi compartimento
en el próximo auto

239
00:49:13,557 --> 00:49:17,165
es tan silencioso como...

240
00:49:17,197 --> 00:49:19,535
¡Demonio! ¡Demonio!

241
00:49:19,570 --> 00:49:21,006
-Humidificador.
-¡Demonio!

242
00:49:23,677 --> 00:49:26,049
y,

243
00:49:26,083 --> 00:49:28,221
me sentiría mucho mejor
si intercambiáramos.

244
00:49:29,924 --> 00:49:31,895
podría estar más cerca
a mi paciente.

245
00:49:31,928 --> 00:49:34,198
Podrías tener
la paz que te mereces.

246
00:49:39,042 --> 00:49:41,080
En el viaje de regreso
a Berlín,

247
00:49:41,113 --> 00:49:44,152
el tren estará
como tu jardín.

248
00:49:45,656 --> 00:49:48,729
No loco, lo prometo.

249
00:49:48,762 --> 00:49:51,768
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!

250
00:50:06,998 --> 00:50:08,903
¿He perdido mi infancia?

251
00:50:10,839 --> 00:50:12,242
Tu eras...

252
00:50:13,813 --> 00:50:16,083
despojado de ello.

253
00:51:44,294 --> 00:51:47,166
Después de escuchar atentamente,

254
00:51:48,402 --> 00:51:50,239
pensativo...

255
00:51:50,274 --> 00:51:54,348
y meticuloso
reconstrucción

256
00:51:54,381 --> 00:51:58,791
y todo solo yo puedo

257
00:51:58,823 --> 00:52:01,094
llevar a cabo
en nuestro profesional,

258
00:52:02,331 --> 00:52:05,837
<i>y mucho más
que profesional

259
00:52:05,870 --> 00:52:07,975
amistad,

260
00:52:10,112 --> 00:52:13,554
ahora debo insistir
que cierres los ojos...

261
00:52:15,959 --> 00:52:18,831
y esperar

262
00:52:18,864 --> 00:52:22,270
¿Qué será lo próximo que haré?

263
00:52:22,304 --> 00:52:25,011
revelarte

264
00:52:26,246 --> 00:52:27,582
como...

265
00:52:29,385 --> 00:52:31,222
la mayoría...

266
00:52:33,025 --> 00:52:35,196
gratamente eufórico

267
00:52:35,230 --> 00:52:37,602
sorpresa...

268
00:52:37,635 --> 00:52:40,273
de tus jóvenes,

269
00:52:42,411 --> 00:52:44,917
<i>joven...

270
00:52:46,386 --> 00:52:48,156
vida.

271
00:52:55,704 --> 00:52:59,980
Te presento...

272
00:53:00,647 --> 00:53:04,054
tu interior...

273
00:53:04,087 --> 00:53:06,126
niño.

274
00:53:29,406 --> 00:53:31,676
Está bien.

275
00:53:33,381 --> 00:53:35,218
Detener. Detener.

276
00:53:35,251 --> 00:53:37,690
Ahí, ahí.

277
00:54:57,249 --> 00:55:02,561
Me temo que debo decirte,
prisioneros, niños,

278
00:55:02,594 --> 00:55:06,435
que todos ustedes sufren de un
forma extremadamente rara de amnesia,

279
00:55:06,467 --> 00:55:09,274
una enfermedad que deja
tu memoria no afectada

280
00:55:09,307 --> 00:55:12,680
pero que sin embargo afecta a la
recuerdos de tus amigos y familiares.

281
00:55:25,372 --> 00:55:29,614
Puede que os encontréis totalmente
olvidado cuando regresas a casa.

282
00:55:29,648 --> 00:55:32,421
se llama
Amnesia por negligencia panfalópica.

283
00:55:32,453 --> 00:55:34,960
hay poca esperanza
para una cura.

284
01:01:11,268 --> 01:01:12,639
¿Qué tengo que hacer?

285
01:02:22,847 --> 01:02:26,087
Doctor. Doctor.

286
01:02:26,120 --> 01:02:28,290
El otro lado del molino.

287
01:04:54,952 --> 01:04:57,057
<i>¡Hola!

288
01:06:03,558 --> 01:06:05,762
Ajá.
Entonces te hemos atrapado.

289
01:06:05,794 --> 01:06:09,034
Pensaste que obtendrías
lejos, ¡pero no lo hiciste!

290
01:06:09,067 --> 01:06:12,074
Te enfrentarás a la justicia
del volcán.

291
01:06:14,846 --> 01:06:16,917
Hermoso volcán.

292
01:06:20,191 --> 01:06:24,867
Para liberar, volcán,
soñar el sueño fundido

293
01:06:24,900 --> 01:06:27,006
de justicia.

294
01:06:27,039 --> 01:06:29,676
Sueño, volcán.

295
01:06:30,217 --> 01:06:31,913
¡Sueño!

296
01:07:23,856 --> 01:07:26,194
Los volcanes no son nada.
pero los orificios de ventilación

297
01:07:26,228 --> 01:07:29,132
para tubos respiratorios de la naturaleza
dar rienda suelta

298
01:07:29,166 --> 01:07:32,835
a lo superfluo
vapores asfixiantes

299
01:07:32,864 --> 01:07:34,940
y vapores humeantes

300
01:07:34,979 --> 01:07:37,113
que vuelan hacia arriba.

301
01:07:56,457 --> 01:07:59,797
Ey. ¿Alguna vez escuchaste eso de
el hombre que se registró en una habitación de hotel

302
01:07:59,829 --> 01:08:02,939
y me metí en la bañera
y tirarse un pedo?

303
01:08:02,965 --> 01:08:06,370
El botones lo escuchó y trajo
una botella de cerveza en una bandeja.

304
01:08:06,403 --> 01:08:08,910
El hombre dijo,
"Oye, yo no ordené eso".

305
01:08:08,942 --> 01:08:11,115
El botones dijo,
"Tú también lo hiciste.

306
01:08:11,147 --> 01:08:16,158
Te oí claramente decir: "Botones,
tráeme una botella de Bud'".

307
01:08:27,948 --> 01:08:30,487
¿Está viva?

308
01:08:30,519 --> 01:08:33,560
N-no puedo decirlo.

309
01:08:33,593 --> 01:08:35,231
Controle su pulso.

310
01:08:48,488 --> 01:08:50,226
<i>¡Maestro!

311
01:08:52,430 --> 01:08:54,101
<i>¡Hola!

312
01:08:55,236 --> 01:08:57,073
Él no está aquí.

313
01:08:57,107 --> 01:08:59,111
Queda una hora.

314
01:09:01,281 --> 01:09:03,152
No hables más, solo...

315
01:09:04,355 --> 01:09:05,926
respirando.

316
01:09:14,910 --> 01:09:19,251
<i>Respirar... respirar...

317
01:09:19,285 --> 01:09:23,894
<i>respirar... respirar...

318
01:09:23,928 --> 01:09:26,968
<i>respiración...
respirando... respiro...

319
01:09:30,941 --> 01:09:33,280
¡Espera! no he terminado
diciéndote.

320
01:09:33,314 --> 01:09:36,487
El bosque. La nieve.

321
01:09:38,021 --> 01:09:41,296
El convicto. El cumpleaños.

322
01:10:13,561 --> 01:10:15,766
¿Por qué te paras?
con tus ojos hacia el cielo?

323
01:10:15,799 --> 01:10:18,137
He disparado una flecha,

324
01:10:18,169 --> 01:10:20,075
y estoy esperando
para que vuelva a aparecer.

325
01:10:22,678 --> 01:10:26,219
Olvídate de tu flecha. estoy sin
un compañero. Venga conmigo.

326
01:10:29,827 --> 01:10:31,431
Yo vendré.

327
01:10:56,346 --> 01:11:00,089
¿Por qué atas estos geniales?
¿Se te mecen las piedras en los tobillos?

328
01:11:00,121 --> 01:11:02,225
Deseo perseguir búfalos,

329
01:11:02,258 --> 01:11:05,131
sin embargo, cada vez que lo hago,
voy más allá de ellos,

330
01:11:05,165 --> 01:11:07,203
y entonces estoy atando
estas piedras a mis pies

331
01:11:07,235 --> 01:11:09,239
para que yo no
corre tan rápido.

332
01:11:10,775 --> 01:11:13,782
mi amigo,
Puedes correr en otro momento.

333
01:11:13,815 --> 01:11:15,418
Ven con nosotros.

334
01:11:50,789 --> 01:11:53,228
¿Para qué escuchas?
tan seriamente?

335
01:11:54,631 --> 01:11:56,835
El bosque está lleno de piedras,

336
01:11:56,867 --> 01:11:58,840
y estoy escuchando
a su respiración.

337
01:11:59,574 --> 01:12:01,980
También susurra.

338
01:12:02,013 --> 01:12:04,651
El hielo tiene historias que contar.

339
01:12:07,457 --> 01:12:09,561
Hace mucho tiempo...

340
01:12:09,593 --> 01:12:12,466
Sabes que te amo de todos modos.

341
01:13:07,443 --> 01:13:08,914
Vamos a tu casa.

342
01:13:15,762 --> 01:13:18,033
<i>¡Hola!

343
01:16:27,379 --> 01:16:29,117
<i>El cisne.

344
01:16:31,154 --> 01:16:33,159
La tortuga guitarra.

345
01:16:36,565 --> 01:16:38,236
El chihuahua.

346
01:16:48,354 --> 01:16:51,829
Feliz cumpleaños, cariño.

347
01:16:51,862 --> 01:16:53,031
Lo recordaste.

348
01:16:53,032 --> 01:16:54,200
Sí.

349
01:16:54,234 --> 01:16:55,871
Mirar.

350
01:16:55,903 --> 01:16:59,579
Sé que siempre admiraste mi
gusto, así que esto es para ti.

351
01:16:59,611 --> 01:17:02,318
Miré por todas partes... la ciudad,
el país, alto y bajo...

352
01:17:02,351 --> 01:17:06,593
Y construyó una colección especial
ese es identico al mio.

353
01:17:06,626 --> 01:17:10,434
El chihuahua.
La tortuga guitarra.

354
01:17:10,466 --> 01:17:14,375
<i>Las cabezas de jabalí. Le cygne.
Las flores embalsamadas.

355
01:17:14,407 --> 01:17:18,014
fue toda una tarea
para encontrar duplicados exactos.

356
01:17:18,048 --> 01:17:19,586
¿Pero dónde está tu cabeza de jabalí?

357
01:17:20,320 --> 01:17:21,623
¿Qué?

358
01:17:21,656 --> 01:17:23,093
Y tu chihuahua.

359
01:17:24,494 --> 01:17:26,499
Thad, no lo entiendo.

360
01:17:27,902 --> 01:17:29,873
¡Se acabó todo!

361
01:17:29,906 --> 01:17:31,475
-¡Ha sido robado!
-¿Qué?

362
01:17:31,509 --> 01:17:33,949
¡Esos miserables ladrones!

363
01:17:35,651 --> 01:17:37,488
-Está bien.
-¡Miserables ladrones!

364
01:17:37,520 --> 01:17:40,093
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien?

365
01:17:40,126 --> 01:17:42,131
¡Miserables ladrones!

366
01:17:42,163 --> 01:17:44,134
¡Vamos! Vamos.

367
01:17:49,144 --> 01:17:50,948
Lo siento. robaste
¿Mi cabeza de jabalí?

368
01:17:53,486 --> 01:17:56,159
No robé nada, señor.

369
01:17:56,191 --> 01:17:59,265
Si, pero mi esposa
pensará que lo hiciste.

370
01:18:01,437 --> 01:18:03,340
Señor, no lo hice.

371
01:18:03,372 --> 01:18:04,944
¡Señor!

372
01:20:34,010 --> 01:20:36,349
Me inclino más cerca,

373
01:20:36,381 --> 01:20:39,788
y ella corre
las puntas de sus dedos

374
01:20:39,821 --> 01:20:44,265
a lo largo de las cuerdas secas
de mi bigote.

375
01:20:49,908 --> 01:20:52,480
Y todo lo que digo

376
01:20:52,513 --> 01:20:55,954
es si, no,

377
01:20:58,626 --> 01:20:59,963
tal vez.

378
01:22:23,864 --> 01:22:25,033
¿Tienes hambre?

379
01:22:29,675 --> 01:22:30,946
<i>Sí.

380
01:22:51,820 --> 01:22:52,689
<i>No.

381
01:23:02,007 --> 01:23:03,645
Disfrute de su desayuno.

382
01:23:04,780 --> 01:23:07,586
<i>Sí.

383
01:23:07,618 --> 01:23:10,191
¿Te gustaría escuchar?
a tu programa?

384
01:23:11,927 --> 01:23:15,568
¿Lo harías? ¿Es hora de
tu programa favorito?

385
01:23:18,074 --> 01:23:20,747
<i>Sí.

386
01:23:29,328 --> 01:23:31,867
<i>Lo escuché en la radio misma,

387
01:23:31,901 --> 01:23:34,841
<i>las guerras
que rompió los aplanados.

388
01:23:34,874 --> 01:23:36,294
<i>Estás mintiendo.

389
01:23:36,295 --> 01:23:37,714
<i>No miento.

390
01:23:37,747 --> 01:23:40,386
<i>Dispararías
a tu propia sombra,

391
01:23:40,419 --> 01:23:42,257
<i>o voces en el bosque.

392
01:23:43,357 --> 01:23:47,299
<i>Disparamos
nos guste o no.

393
01:23:47,333 --> 01:23:49,671
<i>Tenemos mucho
para disparar.

394
01:23:52,410 --> 01:23:56,986
<i>Te sacamos sangre y cortamos
elimina todas las cicatrices de tu pasado.

395
01:23:59,290 --> 01:24:01,195
<i>Adelante. Condenar.

396
01:24:01,996 --> 01:24:03,699
<i>Ustedes caníbales.

397
01:24:04,734 --> 01:24:07,040
<i>Lo haremos
córtelos.

398
01:24:07,072 --> 01:24:10,379
<i>Mira. Lloras.

399
01:24:11,815 --> 01:24:14,320
<i>Así es.

400
01:24:14,352 --> 01:24:16,090
<i>¿Por qué lloras?

401
01:24:17,326 --> 01:24:19,831
<i>Te atreves a llorar.

402
01:24:19,865 --> 01:24:22,102
<i>Puedo ver tus lágrimas.

403
01:24:22,136 --> 01:24:23,707
<i>Maldito seas.

404
01:24:23,740 --> 01:24:26,144
<i>En silencio. En silencio.

405
01:24:26,176 --> 01:24:30,018
<i>En un trance naces,
justo ante tus propios ojos.

406
01:24:31,922 --> 01:24:34,762
<i>No quiero hablar contigo.
Déjame en paz.

407
01:24:36,131 --> 01:24:38,970
<i>Quiero pensar
antes de morir.

408
01:24:39,937 --> 01:24:41,476
<i>El mundo es nuestro.

409
01:24:43,278 --> 01:24:45,818
<i>No el nuestro.

410
01:24:49,991 --> 01:24:51,362
<i>No.

411
01:25:04,353 --> 01:25:05,890
<i>Tal vez.

412
01:25:07,494 --> 01:25:09,364
<i>No.

413
01:25:22,590 --> 01:25:23,994
<i>Sí.

414
01:25:30,608 --> 01:25:32,344
<i>No.

415
01:25:39,357 --> 01:25:40,894
<i>No.

416
01:25:43,232 --> 01:25:44,570
<i>Sí.

417
01:27:06,700 --> 01:27:09,707
<i>Yo era el menor
encargado de negocios,

418
01:27:09,739 --> 01:27:12,078
<i>aún no soy el maestro
de mi mismo,

419
01:27:12,112 --> 01:27:14,482
<i>en servicio consular
en el pueblo de B...,

420
01:27:14,516 --> 01:27:19,160
<i>un joven de luz consignado
a un puesto de avanzada oscuro, oscuro,

421
01:27:19,192 --> 01:27:23,768
<i>cuando un día me encontré en
El umbral de una tienda de antigüedades.

422
01:28:30,001 --> 01:28:32,207
Tengo un regalo para ti.

423
01:28:33,007 --> 01:28:34,610
Qué emocionante.

424
01:28:34,643 --> 01:28:36,314
Es pesado.

425
01:28:39,620 --> 01:28:41,257
Déjame abrirlo.

426
01:28:54,918 --> 01:28:56,856
¿Por qué tiene
dos caras?

427
01:28:56,888 --> 01:28:59,360
Es el dios Jano.

428
01:28:59,394 --> 01:29:01,533
Nunca he oído hablar de él.

429
01:29:02,734 --> 01:29:04,505
el es el dios
de umbrales.

430
01:29:04,538 --> 01:29:07,878
Pero por supuesto,
no sólo umbrales, no.

431
01:29:07,911 --> 01:29:10,349
Umbrales, sí,
pero muchas otras cosas además.

432
01:29:10,383 --> 01:29:12,320
Él es el dios de los comienzos,

433
01:29:12,354 --> 01:29:13,923
de transiciones,
de portones y puertas.

434
01:29:13,955 --> 01:29:16,695
Él mira hacia el pasado
y hacia el futuro.

435
01:29:16,729 --> 01:29:18,400
el es el dios
de monedas de dos caras.

436
01:29:18,433 --> 01:29:20,871
El mes de enero
lleva su nombre en su honor.

437
01:29:20,903 --> 01:29:23,475
Él preside el sol,
la luna, sobre puentes

438
01:29:23,509 --> 01:29:26,349
y el tiempo y el movimiento.

439
01:29:26,382 --> 01:29:29,789
Cuando los puentes dibujados se despliegan durante un
llegada de la procesión de nobles exploradores,

440
01:29:29,822 --> 01:29:33,496
cuando las puertas se abren a la orilla
del capricho de un rey caritativo,

441
01:29:33,528 --> 01:29:36,401
cuando... cuando el tiempo pasa,
todo el tiempo corre,

442
01:29:36,434 --> 01:29:39,374
es Jano, Jano, Jano,
la fuerza motriz.

443
01:29:39,408 --> 01:29:42,715
Siempre mirando hacia adelante y
atrás, norte y sur,

444
01:29:42,747 --> 01:29:44,985
enfrentando desafiantemente
Notos y Bóreas.

445
01:29:45,018 --> 01:29:47,758
¡Sí!

446
01:29:47,792 --> 01:29:49,062
Con un giro rápido
este y oeste también,

447
01:29:50,463 --> 01:29:52,334
la fanfarria del sol
y refugio.

448
01:29:56,108 --> 01:30:00,117
Él es...
ese tipo de dios.

449
01:30:00,149 --> 01:30:03,122
Cuando los augurios advierten,

450
01:30:03,156 --> 01:30:04,927
cuando los auspicios llaman,

451
01:30:05,960 --> 01:30:07,698
es a Jano a quien alabamos.

452
01:30:09,569 --> 01:30:11,741
Ciertas tradiciones tienen

453
01:30:13,108 --> 01:30:16,048
Simón Pedro
guardando la puerta del cielo.

454
01:30:17,216 --> 01:30:18,820
Pero no.

455
01:30:20,890 --> 01:30:22,962
Tal mantenimiento celestial

456
01:30:22,994 --> 01:30:24,900
Es obra de Jano.

457
01:30:29,675 --> 01:30:32,681
es feo
y aterrador.

458
01:30:32,714 --> 01:30:34,152
Llévatelo, por favor.

459
01:30:41,933 --> 01:30:44,572
<i>Me quedé pensando
El rechazo de Jane a mi regalo.

460
01:30:44,605 --> 01:30:48,514
<i>y me sumergí
en un estudio marrón sobre Jano,

461
01:30:48,546 --> 01:30:50,551
<i>ese gran dios.

462
01:30:53,824 --> 01:30:56,095
<i>Dios es el término
de los caminos del camino.

463
01:30:56,129 --> 01:30:58,200
<i>Amo del tiempo.

464
01:31:38,780 --> 01:31:42,288
<i>Convulsionado en un monstruo
por el busto de Jano,

465
01:31:42,321 --> 01:31:47,600
<i>Ahora era Lug-Lug,
horrible impulso encarnado.

466
01:32:53,065 --> 01:32:56,338
<i>Llamé a casa de Jane,
la escena de mi cruel crimen,

467
01:32:56,371 --> 01:32:58,742
<i>esperando que ella hubiera de alguna manera
recuperado de,

468
01:32:58,776 --> 01:33:01,817
<i>o incluso olvidado,
el ataque de la noche anterior.

469
01:33:13,471 --> 01:33:15,375
De coser.

470
01:33:15,409 --> 01:33:17,047
Puntadas.

471
01:33:18,047 --> 01:33:20,386
Zurcidura. Ropa de repaso.

472
01:33:24,026 --> 01:33:26,366
General.

473
01:33:26,399 --> 01:33:29,137
Depuración. Lavado.

474
01:34:24,148 --> 01:34:27,188
Te doy 200 por ello.

475
01:34:29,726 --> 01:34:32,933
Muy bien, ¿tengo 200?
Tengo dos... ¿200? tengo 200.

476
01:34:32,966 --> 01:34:36,139
225. Tengo... ¿Tengo 250 para
este excelente romano de dos caras...

477
01:34:36,171 --> 01:34:38,945
250. Tengo 250.
325 aquí mismo.

478
01:34:38,977 --> 01:34:40,514
325. Tengo 325.

479
01:34:40,547 --> 01:34:43,620
375, damas y caballeros.
375 por esta escultura.

480
01:34:43,654 --> 01:34:46,091
No vas a ver una segunda
así en los años venideros.

481
01:34:46,125 --> 01:34:48,664
<i>¡Desde las entrañas del infierno!
¿Y ahora qué?

482
01:34:48,696 --> 01:34:50,134
No, no, no. 375.

483
01:34:50,167 --> 01:34:53,407
<i>Para complicar aún más las cosas,
mi propio doble...

484
01:34:53,439 --> 01:34:56,012
<i>De todas las personas...
Llegó a la subasta nocturna.

485
01:34:56,045 --> 01:34:59,185
<i>para pujar contra mí
para el busto de Jano.

486
01:34:59,219 --> 01:35:02,258
500. ¿Tengo 500? No...
500! 500!

487
01:35:02,291 --> 01:35:05,398
¿Escucho 525?
Cinco... 525.

488
01:35:05,431 --> 01:35:07,301
550? Tengo 550.

489
01:35:07,335 --> 01:35:10,074
575. ¡Tengo 575. 600!
tengo 600.

490
01:35:10,107 --> 01:35:13,147
625?
Tengo 625. 650?

491
01:35:13,180 --> 01:35:15,117
Busco 650.
625.

492
01:35:15,151 --> 01:35:17,188
Yendo una vez. Yendo dos veces.
Tres veces.

493
01:35:17,221 --> 01:35:19,393
Y el dios está vendido.

494
01:35:19,425 --> 01:35:23,133
<i>Recuperé lo impío
Trofeo de mi doble.

495
01:35:23,167 --> 01:35:25,238
<i>Profundamente golpeado
en la licitación,

496
01:35:25,270 --> 01:35:29,278
<i>el repulsivo duplicado deambulaba
a Dios sabe dónde.

497
01:35:29,312 --> 01:35:33,755
<i>Irritado por su propia existencia,
Me obligué a acecharlo

498
01:35:33,787 --> 01:35:37,495
<i>¡como Lug-Lug!

499
01:35:59,773 --> 01:36:03,482
Esperar. Antes de hacerlo
lo que debes hacer...

500
01:36:03,514 --> 01:36:05,519
porque estoy seguro
tienes tus razones...

501
01:36:05,551 --> 01:36:08,591
Permíteme una palabra
en mi propia defensa.

502
01:36:08,625 --> 01:36:13,667
No porque lo merezca, porque estoy seguro
lo que sea que creas que he hecho,

503
01:36:13,701 --> 01:36:17,143
lo he hecho 10 veces
peor de lo que imaginas.

504
01:36:17,175 --> 01:36:20,648
Pero por favor, permíteme
una historia corta

505
01:36:20,682 --> 01:36:24,390
a modo de ilustración
tus propias convicciones.

506
01:36:25,792 --> 01:36:27,763
<i>Preparándose para gastar
la noche en H...,

507
01:36:27,797 --> 01:36:30,302
<i>en mi camino a través
sur de T...,

508
01:36:30,335 --> 01:36:34,912
<i>Contraté a un cuidador de caballos para que hiciera currycomb
el cansancio de mi Gelderlander holandés,

509
01:36:34,944 --> 01:36:37,350
<i>que tuve ese día
montado duro.

510
01:36:38,351 --> 01:36:39,788
<i>En el umbral de los establos,

511
01:36:39,821 --> 01:36:42,226
<i>el mozo de cuadra me abordó
con un cuento.

512
01:36:43,795 --> 01:36:45,532
<i>Hace apenas cuatro cumpleaños...

513
01:36:45,565 --> 01:36:47,670
<i>-Lo siento, señor.
-No tengo tiempo esta noche.

514
01:36:47,704 --> 01:36:49,541
<i>-Mi madre...
-Hazte a un lado, te lo ruego.

515
01:36:49,574 --> 01:36:52,347
<i>Una noche me enviaron
por su medicina.

516
01:36:52,380 --> 01:36:55,420
¡Mozo de cuadra!

517
01:37:00,696 --> 01:37:03,369
<i>En la farmacia,
La conocí.

518
01:37:08,378 --> 01:37:09,747
<i>Felicia.

519
01:37:11,551 --> 01:37:13,957
<i>Sentí que necesitaba mi ayuda.

520
01:37:13,990 --> 01:37:16,361
<i>Ella pidió láudano.

521
01:37:16,395 --> 01:37:18,900
<i>El farmacéutico la arrojó
afuera en la calle.

522
01:37:30,388 --> 01:37:32,761
<i>Le di la mitad
láudano de la madre,

523
01:37:36,401 --> 01:37:38,573
Madre, lo tengo.

524
01:37:38,606 --> 01:37:39,709
Lo tengo.

525
01:37:42,046 --> 01:37:44,318
Tranquilizarse.

526
01:37:45,619 --> 01:37:47,056
Es tu cumpleaños,
pequeño mozo de cuadra.

527
01:37:47,090 --> 01:37:49,595
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

528
01:37:50,863 --> 01:37:53,302
No, madre. No.

529
01:37:54,939 --> 01:37:56,810
deberías
toma un poco más.

530
01:38:31,746 --> 01:38:34,819
<i>Y luego tengo sus tres cuartos
de láudano de la madre

531
01:38:36,489 --> 01:38:38,394
<i>y llenó el resto
con agua.

532
01:38:51,886 --> 01:38:56,129
<i>Respirar... respirar...

533
01:38:56,162 --> 01:39:00,037
<i>respirar... respirar...

534
01:39:00,069 --> 01:39:02,106
<i>respiración...
respirando...

535
01:39:02,140 --> 01:39:05,648
<i>Y luego la tengo a ella
todo el láudano de mi madre

536
01:39:05,680 --> 01:39:07,985
<i>y le dio agua a mi madre.

537
01:39:58,922 --> 01:40:00,893
Gracias por escuchar.

538
01:40:00,925 --> 01:40:02,896
Por favor,

539
01:40:02,930 --> 01:40:04,800
sigue adelante.

540
01:40:08,975 --> 01:40:11,981
<i>¡Por fin dominio propio!

541
01:41:24,294 --> 01:41:26,899
Un momento, por favor.

542
01:41:30,372 --> 01:41:31,742
Entra.

543
01:41:33,045 --> 01:41:35,150
el ministro
del Interior.

544
01:41:40,994 --> 01:41:44,368
Bueno, no. Sí.
Esto no es mi culpa.

545
01:41:44,400 --> 01:41:46,405
Hay una explicación
claramente.

546
01:41:46,437 --> 01:41:48,341
¿No lo ves? Yo...

547
01:41:48,375 --> 01:41:51,581
Él... ella lo intentó.
para asesinarme!

548
01:41:53,551 --> 01:41:56,826
Ella trató de estrangularme
con su blusa.

549
01:41:56,859 --> 01:41:59,565
Y este mayordomo...
Fue idea suya.

550
01:41:59,599 --> 01:42:01,368
Él organizó todo.

551
01:42:01,400 --> 01:42:03,005
¡Por favor!

552
01:42:04,074 --> 01:42:05,443
¡No!

553
01:42:06,646 --> 01:42:09,117
¡No! ¡Aaah!

554
01:42:11,521 --> 01:42:13,526
¡Sorpresa!

555
01:43:44,676 --> 01:43:46,080
Aswang.

556
01:44:18,645 --> 01:44:20,883
<i>Nunca has sido bautizado.

557
01:44:20,916 --> 01:44:22,687
Puedo ayudarle.

558
01:45:20,302 --> 01:45:21,873
tal es el cuento
de la nieve.

559
01:45:24,511 --> 01:45:27,250
Puedes escuchar de nuevo
cuando se presente la ocasión.

560
01:45:28,418 --> 01:45:30,523
Ven y únete a nosotros.

561
01:49:56,926 --> 01:49:59,499
cual es el significado
de esto?

562
01:54:12,740 --> 01:54:14,711
Te encontré.

563
01:54:16,649 --> 01:54:18,553
La hija del capitán.

564
01:54:19,621 --> 01:54:21,526
Mi único recuerdo.

565
01:54:30,610 --> 01:54:32,046
<i>Sueños.

566
01:54:34,384 --> 01:54:35,853
Visiones.

567
01:54:36,889 --> 01:54:38,860
¡Locura!

568
01:54:42,033 --> 01:54:44,105
Respirando...

569
01:54:44,138 --> 01:54:48,079
respirando...
respirando...

570
01:54:48,111 --> 01:54:51,886
respirando... respirando...

571
01:54:56,762 --> 01:54:58,633
<i>Una vez que hayas terminado,

572
01:54:58,665 --> 01:55:03,142
<i>quieres secarte
sobre una toalla turca grande y esponjosa.

573
01:55:03,175 --> 01:55:06,783
Los turcos estaban fuertemente
a los baños también,

574
01:55:06,817 --> 01:55:10,424
de ahí la expresión "¡Hoo! Es
Aquí parece un baño turco".

575
01:55:10,457 --> 01:55:15,600
Ahora, probablemente quieras
acurrúcate con un buen libro,

576
01:55:15,634 --> 01:55:19,041
o tal vez juntarnos
con alguien especial

577
01:55:19,074 --> 01:55:23,451
quien, con suerte, se habrá bañado
también en un pasado bastante reciente.

578
01:55:23,483 --> 01:55:26,122
Lo que sea. Disfrutar.

579
01:55:27,624 --> 01:55:30,730
eso es lo que bañarse
se trata de,

580
01:55:30,764 --> 01:55:33,671
a pesar de lo que puedas
He oído lo contrario.

581
01:55:33,703 --> 01:55:35,139
Que tenga un lindo día.